Proszę o wyjaśnienie zasad tłumaczenia imion i nazwisk hiszpańskich. No źle się wyraziłam!!! Tłumaczć to oczywiście ich się nie tłumaczy...Chodzi mi o użycie hiszpańskich (w tym wypadku) imion i nazwisk w języku polskim.

Jak napiać po polsku...

Mi amigo, Jorge García.

Te presento a mi amigo Jorge García.

Entrevista con Jorge García.

Te presento a mi amiga, Dolores Puerta.

Dalej TU => http://elcastellano.blox.pl/2006/02/Jak-napiac-po-polsku.html

Pytam POWAZNIE! Naprawdę mam często wątpliwości! (proszę się nie śmiać...) Chciałabym się dowiedzieć konkretnie i NIE popełniać błędów...stąd ponawiam pytanie-prośbę!

I...

Za najlepszą, konkretną odpowiedź i wyjaśnienie obowiązujących w języku polskim reguł objecuję wysłać na podany (drogą mailową) adres w ramach podziękowania:

...tą właśnie książkę.

Mam nadzieję, że mi pomożecie...